Russian language: research, testing and practiceRussian language: research, testing and practiceРусский тест: теория и практика3034-20903034-2104Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4454510.22363/3034-2090-2024-10-3-210-217ICXDKVInterdisciplinary studies of the Russian languageМеждисциплинарные исследования русского языкаResearch ArticleThe formation of interlingual lacunarity in the translation process from English to Azerbaijani as a result of cross-cultural differencesФормирование межъязыковой лакунарности в процессе перевода с английского на азербайджанский язык как результат межкультурных различийAkbarliTuran T.АкберлиТуран Тельман кызы

PhD student, ESL teacher of General Linguistics Department

аспирант, преподаватель английского языка кафедры общего языкознания

turan.akbarli@gmail.comBaku Slavic UniversityБакинский славянский университет10062024103Spaces of language education in the CIS countriesПространства языкового образования в странах СНГ21021710062025Copyright ©; 2024, Akbarli T.T.Copyright ©; 2024, Акберли Т.Т.2024Akbarli T.T.Акберли Т.Т.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://serviceeconomy.ru/russian-test/article/view/44545

The close interrelation between languages and cultures, and the category of lacunarity which is formed as a result of cross-­cultural differences are presented in the given paper. Important factors such as customs and traditions, history, literature, religion, outlook, and the way of thinking of people are reflected in the language spoken by that people. Clear differences appeared in cross-­cultural communication are explained to be the reason of the lack of compatibility between the working languages of translation. The interpretation of each subgroup is explained by the examples. Lacunar units and random lacunae are objects of the investigation. Lacunar units and lacunae together form the category of lacunarity. In the given article it is possible to get acquainted with the words and phraseological units which form lacuna in the translation process from English to Azerbaijani.

Рассмотрена категория лакунарности, которая формируется в результате различий между культурами. Обычаи, история, литература, религия, мировоззрение и образ мышления народа репрезентируются в его языке. Обнаружено, что различия в языковых кодах являются причиной отсутствия совместимости между рабочими языками перевода. Объект исследования - лакунарные единицы и случайные лакуны, образующие категорию лакунарности. Проведен анализ слов и фразеологически сочетаний, при переводе которых с английского языка на азербайджанский возникают семантические пробелы

cross-cultural communicationculture and languagelacunalacunar unitylacunologyphraseological lacunar unitsphraseological lacunaeмежкультурная коммуникациякультура и языклакуналакунарная единицалакунологияфразеологические лакунарные единицыфразеологические лакуныAntipov, G.A. (1989). Text as a phenomenon of culture. Science. (In Russ.).Антипов Г.А. Текст как явление культуры. Новосибирск : Наука, 1989. 197 с. EDN: TTPBAFAzamova, D.Sh. (2022). Concept of lacuna in linguistics. International Conference on Innovations in Applied Sciences, Education and Humanities, (p.78–80). (In Russ.).Аъзамова Д.Ш. Понятие лакуна в лингвистике // International Conference on Innovations in Applied Sciences, Education and Humanities. Barcelona. 2022. P. 78-80.Bayramova, L.K. (2011). Linguistic lacunar units and lacunae. Bulletin of the Cherepovets State University, (25), 22–27. (In Russ.).Байрамова Л.К. Лингвистические лакунарные единицы и лакуны // Вестник Череповецкого государственного университета. 2011. № 25 (240). C. 22-27. EDN: OWYASBBarkhudarov, L.S. (1975). Language and translation (Problems of translation theory). International relations. (In Russ.).Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М. : Междунар. отношения, 1975. 240 с.Dobrovolskiy, D.O. (2011). Comparative phraseology: interlingual equivalence and translation of ideoms. Russian Language in scientific coverage, (2), 219–246. (In Russ.).Добровольский Д.О. Сопоставительная фразеология: межъязыковая эквивалентность и проблемы перевода идиом // Русский язык в научном освещении. 2011. № 2 (22). С. 219-246. EDN: QBAPLVZinnatullina, G.F., & Giniyatullina, L.M. (2017). Interlingual equivalence of proverbs in different languages. Philology. Theory & Practice, (5), 82–87.Зиннатуллина Г.Ф., Гиниятуллина Л.М. Межъязыковая эквивалентность пословиц в разноструктурных языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 5 (71). Ч. 3. С. 82-87. EDN: YRLRZFMaksimovskih, A.G. (2009). Linguoculturology as a new direction of modern linguistics. Almanak of modern science and education, (8), 88–90. (In Russ.).Максимовских А.Г. Лингвокультурология как новое направление современной лингвистики // Альманах современной науки и образования. 2009. № 8 (27). Ч. 1. С. 88-90. EDN: OWDPNHMaslova, V.A. (2001). Linguoculturology. Publishing House Academy. (In Russ.).Маслова В.А. Лингвокультурология. М. : Издательский центр Академия, 2001. 208 с. EDN: UKCOEJMuravyev, V.L. (1975). Lexical lacunae. Publishing House of the Vladimir State Pedagogical Institute. (In Russ.).Муравьев В.Л. Лексические лакуны. Владимир : Изд-­во Владимирского Государственного педагогического инSadokhin, A.P. (2004). Intercultural communication. Alfa-M. (In Russ.).ститута, 1975. 97 с.Sternin, I.A. (2006). Contrastive linguistics: problems of theory and methods of research. West-­East. (In Russ.).Садохин А.П. Межкультурная коммуникация. М. : Альфа-М; ИНФРА-М, 2004. 288 с. EDN: QOCSZTKhayrullina, Р.Х. (2023). Non-­equivalent phraseological units in the language in the world of the national worldview. The World of Science and Ideas, 1, 73–77. (In Russ.).Стернин И.А. Контрастивная лингвистика: проблемы теории и методики исследования. М. : Восток-­Запад, 2006. 206 с.Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.Хайруллина Р.Х. Безэквивалентные фразеологизмы в языке в свете национального мировидения // Мир науки и мысли. 2023. № 1. С. 73-77. EDN: AZSAIKKramsch C. Language and culture. Oxford : Oxford University Press, 1st edition, 1998. 134 p.