<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian language: research, testing and practice</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian language: research, testing and practice</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Русский тест: теория и практика</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">3034-2090</issn><issn publication-format="electronic">3034-2104</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">36510</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Turbosite as a tool to develop a multimedia training manual of lexicographical (dictionary) type on teaching Russian gestures</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Создание мультимедийного учебного пособия словарного типа по обучению русским жестам в программе Turbosite</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Nizamutdinova</surname><given-names>Gulnaz S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Низамутдинова</surname><given-names>Гульназ Саматовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en">Additional Education Teacher (teacher of Russian as a foreign language) of Preparatory Department for Foreign Citizens, Institute of Continuing Education</bio><bio xml:lang="ru">педагог дополнительного образования (преподаватель русского языка как иностранного) Подготовительного отделения для иностранных граждан Института непрерывного образования</bio><email>gul2886@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Bashkir State University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Башкирский государственный университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2022-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2022</year></pub-date><volume>8</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 8, NO2 (2022)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 8, №2 (2022)</issue-title><fpage>53</fpage><lpage>59</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2023-10-26"><day>26</day><month>10</month><year>2023</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2022, Nizamutdinova G.S.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2022, Низамутдинова Г.С.</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Nizamutdinova G.S.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Низамутдинова Г.С.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://serviceeconomy.ru/russian-test/article/view/36510">https://serviceeconomy.ru/russian-test/article/view/36510</self-uri><abstract xml:lang="en"><p style="text-align: justify;">The units of non-verbal language and the rules for their use should become the same object of study as the norms and rules of verbal language. The necessity of teaching a non-verbal language within the framework of the socio-cultural adaptation of foreigners studying Russian at the preparatory faculties of Russian universities is substantiated. A dictionary-type multimedia textbook can be an effective tool for teaching non-verbal communicative behavior. The main advantage of this book lies in the ability to create a Russian-speaking learning environment with a visual presentation of information. Due to its versatility, the multimedia textbook is both a reference publication and a tool for developing the communication skills of foreign students, which allows you to simultaneously solve the issues of adapting foreign phones in the Russian socio-cultural environment.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p style="text-align: justify;">Единицы невербального языка и правила их использования должны стать таким же объектом изучения, как и нормы и правила вербального языка. Обоснована необходимость обучения невербальному языку в рамках социокультурной адаптации инофонов, изучающих русский язык на подготовительных факультетах российских вузов. Мультимедийное учебное пособие словарного типа может стать эффективным средством обучения невербальному коммуникативному поведению. Главное преимущество пособия заключается в способности создания обучающей русскоязычной среды с наглядным представлением информации. Благодаря своей многофункциональности, мультимедийное учебное пособие одновременно является и справочным изданием, и пособием для развития коммуникативных навыков иностранных студентов, что позволяет одновременно решать вопросы адаптации инофонов в российской социокультурной среде.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>socio-cultural adaptation</kwd><kwd>sign</kwd><kwd>training manual of lexicographical (dictionary) type</kwd><kwd>nonverbal communication</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>социокультурная адаптация</kwd><kwd>жест</kwd><kwd>учебное пособие словарного типа</kwd><kwd>невербальная коммуникация</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Babkina, V.O. (2011). On the project of multimedia dictionary of Russian culture sound gestures. RUDN Journal of Language Studies, Semiotiks and Semantiks, (2). (In Russ.). Retrieved September 23, 2022, from https://cyberleninka.ru/article /n/o-proekte-multimediynogo-slovarya-zvukovyh-zhestov-russkoy-kultury</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бабкина В.А. О проекте мультимедийного словаря звуковых жестов русской культуры // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2011. № 2. URL: https://cyberleninka. ru/article /n/o-proekte-multimediynogo-slovarya-zvukovyhzhestov-russkoy-kultury (дата обращения: 23.09.2022)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Belyaev, M.I., Grinshkun, V.V., &amp; Krasnova, G.A. (2013). Technology for creating electronic learning tools. (Eds.) Educational and methodological management). (In Russ.). Retrieved September 23, 2022, from http://uu.vlsu.ru/files/Tekhnologija_ sozdanija_EHSO.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Беляев М.И., Гриншкун В.В., Краснова Г.А. Технология создания электронных средств обучения: учебно-методическое управление. Москва, 2013. http://uu.vlsu.ru/files/ Tekhnologija_ sozdanija_EHSO.pdf. (дата обращения: 23.09.2022)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Vereshchagin, E.M., &amp; Kostomarov, V.G. (1990). Language and culture: Linguistic and regional studies in teaching Russian as a foreign language. Russkii yazyk. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Рус. яз., 1990. 246 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Karaulov, Yu.N. (1981). Linguistic construction and the thesaurus of literary language. Nauka.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М.: Наука, 1981. 366 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
