MetaphysicsMetaphysicsМЕТАФИЗИКА2224-7580Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2976910.22363/2224-7580-2021-2-133-148FROM THE HERITAGE OF THE PASTИЗ НАСЛЕДИЯ ПРОШЛОГОMiscellaneousDURR HANS-PETER FRAGMENT FROM THE BOOK “MATTER DOES NOT EXIST!”ГАНС-ПЕТЕР ДЮРР. ФРАГМЕНТ ИЗ КНИГИ «МАТЕРИИ НЕ СУЩЕСТВУЕТ!»RybakovaI. AРыбаковаИрина Андреевнастарший преподаватель Департамента английского языка и профессиональной коммуникацииirina.rybakova.88@list.ruFinancial University under the Government of the Russian FederationФинансовый университет при Правительстве РФ151220212NO2 (2021)№2 (2021)13314823122021Copyright ©; 2023, MetaphysicsCopyright ©; 2023, МЕТАФИЗИКА2023MetaphysicsМЕТАФИЗИКАhttps://serviceeconomy.ru/metaphysics/article/view/29769This translation contains the preface and the first two chapters from the last book of W. Heisenberg’s disciple Hans-Peter Duerr “Matter does not exist!” The book is devoted to the problem of interpretation of quantum mechanics. The author, G.-P. Duerr, raises the question of the need for a new view of the fundamental issues of physics and philosophy in general, while he turns to the experience of the Indian philosophical tradition, primarily relies on the Advaita Vedanta school. The author focuses on the concepts of “transcendence”, “immanence”, “cognition”, etc. The problematic of this work lies in the field of not only physics, metaphysics and religion, but also psychology, intercultural interaction.В данном переводе представлены предисловие и две первые главы из последней книги ученика В. Гейзенберга Ганса-Петера Дюрра «Материи не существует!». Книга посвящена проблеме интерпретации квантовой механики. Автор, Г.-П. Дюрр, ставит вопрос о необходимости нового взгляда на фундаментальные вопросы физики и философии в целом, при этом он обращается к опыту индийской философской традиции, прежде всего, опирается на школу Адвайта-веданты. В центре внимания автора находятся понятия «трансцендентность», «имманентность», «познание» и др. Проблематика данной работы лежит в области не только физики, метафизики и религии, но и психологии, межкультурного взаимодействия.quantum mechanicsAdvaita Vedantatranscendenceimmanenceprocesscreativityквантовая механикаАдвайта-ведантатрансцендентностьимманентностьпроцесстворчество[Dalai-lama // Budda-Natur. Grafing, 1996]